Legendado pela Equipe "Deslumbrante" no Viki
É uma chance de voltar no tempo.
Uau, seria ótimo se fosse verdade.
Você realmente quer isso?
- Você realmente quer fazer isso?- Vá em frente e faça isso, sério!
Você está falando sério?
Você realmente está falando sério, não é? Você não pode voltar atrás depois.
Isso não é algo que você consiga suporte técnico depois.
Louca...
Olheiras.
Olhe minha pele. Está toda caída.
Eu envelheci. Droga.
Droga. Eu o voltei.
Ah, minha barriga dói.
Ah, mãe. Por quê?
- Por quê?- Ah, mas eu...
Eu sou uma adulta que pode beber álcool sempre que quiser.
Adulta ou tanto faz. Você disse que queria ser uma apresentadora, mas bebe tanto
e sai por aí machucando a cabeça?
Minha cabeça? O quê?
Mãe, o que é isso?
Eu quase morri?
Você não quase morreu. Mas irá morrer hoje.
Espere um segundo, mãe!
Posso comer uma colher disso antes de morrer?
Você pode comer arroz agora?
Venha aqui!
Ah, francamente, não aguento isso.
Pai, você vai fazer um buraco em seu táxi.
Por que sempre está lavando esse carro velho quando nem mesmo faz diferença?
Você disse que me compraria um novo quando conseguisse. Preciso dirigir esse até que isso aconteça.
Acho que será difícil. Você deveria arrumar um carro novo primeiro.
Você realmente mudou agora que conseguiu um namorado.
Namorado? Sobre o que está falando?
Sua cabeça está bem?
Ah, minha cabeça.
Você ao menos sabe como machucou a cabeça?
Bem, eu não estava tão bêbada assim.
Eu te ensinei o por quê "S-tang" (aço inoxidável) é S-tang, não é?
Você deve ter aprendido dessa vez.
S-tang?
É melhor que não reclame depois.
É por isso que é S-tang.
S-tang...
Eu fiquei totalmente surpreso em como dirigiu bem.
Eu dirigi?
Sim. Dirigiu uma pessoa.
Ah, virei para a direita.
Vire para a esquerda.
Vá vá, em frente.
Pare!
Eu sou uma idiota maluca. Maluca, maluca...
Você agarrou tão forte que suas mãos ficaram cheias com os cabelos dele.
Na próxima vez, deve puxar mais, assim posso fazer uns implantes de cabelo preto.
O que ele disse?
Ele não fez nada errado, mas se desculpou várias vezes.
E?
Você realmente não se lembra de nada, não é?
E então... ?
O que mais haveria?
Eu disse que não iria aturar se ele te embebedasse de novo.
Você realmente disse isso?
Por quê? Está preocupada que não verá seu namorado de novo?
Quem é namorado? Ele não é meu namorado.
Mas vendo como está reagindo, ele definitivamente é seu namorado.
Eu disse que ele não é. Pai, francamente...
Mas como ele foi?
Ele parece um cara decente.
Ah, ele é então?
Sou contra esse relacionamento.
Ah, estou tão assustado.
Minha nossa... vá embora!
Vá embora! Vá embora!!!
- O que está fazendo?- Então você realmente criou jang-poong?(jang-poong - usar artes marciais para criar vento com as mãos)
Você não viu? Jang-poong saiu das minhas mãos.
Você é realmente patético.
Ah, claro. Aonde aquele cara vive?
Quem? Ah...
Por que precisa saber onde ele mora?
Por que um homem deixaria uma mulher bêbada?
Ele está morto nas minhas mãos. Você deve saber disso.
Apenas fique quieto e não apanhe.
Apanhar? Eu?
Oppa, você apanhou até da Hyeon Joo.
Você precisa combater Taekwondo com Taekwondo.
Como eu poderia bater em uma mulher? Eu deixei que ela me batesse.
Esquece. Então, oppa,
você pode me trazer um pouco de arroz e sopa?
Por quê? Você causou problemas?
- Mãe!- Oppa.
Irei te apresentar uma mulher.
Quem? Sang Eun? Hyeon Joo?
Eu tenho outra amiga.
O rosto dela é muito bonito.
Então confie no oppa dessa vez.
Não deixe a mamãe te pegar.
Eu sou o filho mais velho dessa família.
Mãe! Seu filho está com fome. Traga comida!
Kim Yeong Soo.
A própria mamãe que preparou isso.
Talvez eu deveria comer algumas batatas?
Você tem tanto medo da mamãe que não consegue nem abrir um pacote de batatas livremente.
Agindo tão corajoso.
E quanto a você? Você está chupando o rabanete em conserva.
Estou saboreando. Devo realmente comer?
Como se atrevem, crianças!
Mãe, espere!
Eu já levei um tapa no rosto.
A regra da dupla incriminação. Uma pessoa não pode ser punida duas vezes pelo mesmo crime.
Isso é por outro crime.
Qual?
Você roubou dinheiro da carteira da mamãe, não roubou?
Eu iria te contar, mas esqueci. Repentinamente precisei de dinheiro.
Para o que você precisava?
Eu queria desesperadamente biscoitos de camarão... ai! Ai!
- Ah, mãe, não!- Você, pare aí!
Mãe, não...
Sua malandra!
Mãe, minhas amigas estão visitando depois de tanto tempo.
- Olá.- Olá.
Ah, é Hyeon Joo e Sang Eun.
Farei uma boa sopa com isso. Certifiquem-se de tomar um pouco antes de irem.
Ah, obrigada.
Mãe, minhas amigas estão aqui, então, por favor, nos traga algumas bebidas?
Que romântico.
Ei! Como é romântico ela ter cortado a cabeça em uma tigela de sopa de peixe?
Não acho que consiga vê-lo de novo. Eu estava uma bagunça completa.
É assim que o amor começa.
- Ela tem sorte se ele não achar que ela é uma psicopata. - Uma psicopata.
Você merece isso, dessa vez.
Sim, reconheço isso.
Mas estou com inveja.
Fui uma trainee por 10 anos, e nunca namorei nenhuma vez.
Envelheci enquanto limpava os escritórios da empresa o tempo todo.
Já tenho 25 anos. O que fazer?
Uma mulher aos 25 anos, é uma idade em que se é muito cedo e muito tarde para fazer alguma coisa.
Sempre que vou em uma entrevista de emprego, eles sempre me perguntam, "você parece mais velha do que é."
Meu rosto parece muito maduro, é isso.
Pelo menos vocês duas estão fazendo o que querem.
Eu não tenho nada que realmente queira fazer, ou saiba como fazer.
Então as outras pessoas arrumam empregos, namorados e tudo.
Eu vou apenas cozinhar molho marrom até morrer.
Isso não vai servir. Ei, vamos.
Precisamos de uma diversão. Vamos!
O que ele está fazendo?
Se ele fizer barulhos de mastigação, mamãe irá pegá-lo.
Me tornei determinada. Existem pessoas assim, que vivem uma existência tão patética.
Então vamos ser gratas por nossas bençãos e viver diligentemente.
Eu me sinto bastante renovada.
Eu quero experimentar aquilo, na realidade
Ele nos viu. Oppa, como você está?
Estou indo.
Ei.
Lee Hyeon Joo.
Por que veio aqui?
Hã?
- Para ver Hye Ja...- Você veio me ver?
- Não, Hye Ja...- Eu disse que estava terminado entre nós, não disse?
- Não é por isso...- Sim, claro.
Sei que deve ser difícil me esquecer. Você deve ter sentimentos remanescentes.
Você deve ter conhecido outros homens, tentando muito me ver neles.
Mas Hyeon Joo, eu não tenho nenhuma intenção de recomeçar com você.
Eu realmente gostaria que você parasse de vir me ver, fingindo que está visitando a Hye Ja.
Eu fui o seu primeiro homem, só isso já é uma benção pra você.
Ei, pare, pare...
Você estava no ensino médio. O que você sabia sobre qualquer coisa?
Então a minha vida estava arruinada desde o ensino médio.
Mesmo que eu fosse uma criança, como eu podia ter um julgamento de caráter tão ruim?
- Ele é bonito. - Sua maluca...
O que ela está olhando?
É ele?
Vendo a sua expressão, é ele.
Quem é aquela mulher?
- Seo Hyeon. - Quem é Seo Hyeon?
Minha júnior da faculdade que se tornou uma apresentadora.
Ah, aquela "elefante no campo"?
Não, a "soop-sok-eui soot-sa-seum".(O veado na floresta).
- Será que esse cara tem senso de humor? (Em uníssono)
Não, nem um pouco.
- Então ela está "abanando a cauda" dela. (Dando em cima, em uníssono).
- Ver ela rindo tanto quando ele nem é engraçado.
- 100% de certeza que ela está flertando.
Hye Ja, você está bem?
Por que eu não estaria bem?
Ele nem é meu namorado.
Ei, vamos embora.
Estou indo sozinha.
Nossa, minha nossa, o que há de errado com isso?
O que, por quê? Hein?
Oh, minha nossa.
Olá.
Está tudo bem.
Minha nossa, você pode se machucar.
Não, eu estou indo por esse caminho também, senhora.
Eu estou bem, é sério.
Você veio até tão longe de casa por minha causa. E agora?
Eu estou bem, não é tão longe assim.
Então eu vou indo agora.
Não, entre e coma o jantar antes de ir. Você ainda não comeu, certo?
Não, tudo bem. Eu posso jantar em casa.
Meu neto não está em casa, então eu vou ter que comer sozinha.
Ah, mas eu estou realmente bem, sério.
Entre.
Sim.
Nossa, espere.
Me dê isso.
Não tem muitos acompanhamentos. Eu vou fritar alguns ovos.
Não, eu realmente não gosto de ovo.
- Sério? - Sim.
- Oh, vamos. - Sente-se, por favor.
- Aqui está. - Sim.
Não, não.
Eu posso ficar com esse.
Senhora, você pode ficar com mais...
Obrigada.
Vovó.
Oh, você está em casa.
Nossos gostos são muito rurais. Eu não sei se vai agradar você.
Não, está realmente bom.
Oh, como você é delicada.
Até comendo você é tão bonita. Não é?
Oh, sim...
Apresse-se e coma.
E se eu estiver vermelha?
Minhas bochechas estão vermelhas?
As cebolas verdes em conserva da minha avó são muito boas. Prove um pouco.
Ah, obrigada.
Avó, suas cebolas verdes em conserva são realmente gostosas quando comidas com ramen.
Ah, ramen.
Leve um pouco pra casa. Eu vou embalar pra você.
Pegue um pouco e coma-as em casa.
Não é grande coisa, mas ainda assim.
Obrigada.
Eu não tenho muito sobrando, então eu não sou capaz de te dar muito.
Isso?
Isso é muito, na verdade.
Eu vou levar isso pra ela.
- Eu estou bem. - Está escuro,
então leve-a até em casa.
Então, obrigada.
Eu gostei do jantar.
Por favor, entre.
Sua cabeça está bem?
Ah, bem, minha cabeça é bem dura, então...
E a sua cabeça?
Que?
Ah, você ainda tem muito cabelo.
Estou agradecido.
Por quê?
Que você disse que voltaria no tempo por mim.
Mesmo que tenha sido uma piada, eu ainda estou agradecido. Me fez acreditar em você.
Como eu devo falar isso? Eu posso dizer que você cresceu recebendo amor.
Eu estou com inveja que você pode dizer coisas tão constrangedoras com tanta confiança.
Você está... fazendo rodeios pra falar?
Talvez porque eu sinto que há algo faltando em mim,
eu sempre tento fazer tudo do jeito certo.
Eu sinto que se eu falhar alguma vez, aquilo irá se tornar a minha fraqueza.
Te falta amor.
Eu não desgosto de mim.
Não é que eu me ame demais também,
mas eu só acho que eu estou indo bem.
Eu sei que eu não sou essas coisas, em alguns sentidos.
Mas eu acho que eu sou realmente fofa.
Garota maluca...
Eu quis dizer, tente amar a você mesmo.
Isso vai te tornar mais generoso.
Isso soa bem.
Então, para praticar essa generosidade, vamos parar de usar honoríficos um com o outro.
A verdade é que o que aconteceu ontem é mais do que o suficiente para isso.
Eu realmente peço desculpas por ontem. (Largando os honoríficos)
E isso nunca vai acontecer de novo, daqui pra frente.
Venha por aqui.
Vem cá.
Olhe para lá.
A vista noturna daqui é realmente bonita, certo?
Sim, claro.
Eu acho que aqui é onde podemos enxergar mais longe, nesse bairro.
Você está certo. Eu vivi nesse bairro e eu realmente nunca soube disso.
Eu não estava tentando olhar,
mas eu vi você com a Seo Hyeon, hoje mais cedo.
Sim, ela pediu pra me ver de repente.
Por quê?
Ela queria namorar comigo.
E?
Eu disse "não, obrigado" pra ela.
Ah...
Entendo.
A vista noturna é realmente tão bonita.
Olhe para a lua. A lua também está tão bonita hoje.
Ah, tão refrescante.
Oppa. Silêncio. Por favor.
Entra.
Hein?
- O que é isso?- Sente-se.
Que bobagem é essa agora?
Como você se atreve a falar assim com seu oppa? Tem algo acontecendo, não tem?
Não, nada mesmo.
Eu sou o seu irmão.
Eu te conheço melhor do que ninguém.
Você não consegue nem se lembrar do meu aniversário.
Não coisas materiais assim. Eu falo do aspecto mental.
Nada está acontecendo.
Algo está acontecendo com você. O que é? Me diga.
- É um problema com homens? - Não.
Então é sobre a sua vida profissional?
É. O que foi? Me fale.
Não, obrigada.
Eu não quero que você sofra sozinha, só isso.
A verdade é que...
Eu decidi desistir de ser uma apresentadora.
Isso é verdade?
- A mãe sabe? - Não.
Aigoo, a mãe ficará com o coração partido.
Você se tornar uma apresentadora era o único sonho da mãe
A verdade é que essa é a minha maior preocupação.
Minha irmãzinha, coitadinha.
Eu estou sendo consolada por você, Oppa. Uau, imagine isso.
O que eu posso fazer pela minha pobre irmãzinha?
Deixa pra lá, pare com isso agora.
Eu me sinto tão mal por você.
Você não tem que se sentir tão mal.
Pensando no quanto a mãe vai te bater você, eu me sinto tão mal por você.
- Mãe! - Ei!
Hye Ja está desistindo de ser uma apresentadora!
É minha culpa por confiar em você novamente.
Você está desistindo do quê?
Mãe, acalme-se e escute, está bem?
Mãe, você sabia que eu não sirvo para ser uma apresentadora, certo?
Se você olhar para mim objetivamente, você sabe que isso é verdade.
Que mãe olha para seu filho objetivamente?
Se fosse assim, então todos os pais abandonariam seus filhos.
Eu farei outra coisa.
- Eu não serei um malandro desempregado igual ele. - Claro que não.
Então o que você vai fazer agora?
Eu estou pensando sobre isso.
Pe-pensando sobre isso?
Quantos anos você tem que ainda está pensando?
- Mãe... - Eu te dei vários passes porque você estava tentando ser uma apresentadora, certo?
Venha aqui. Venha aqui.
- Você vem aqui! - Mãe, eu realmente sinto muito.
Pai!
Querido, querido...
Abra essa porta.
Mãe, eu posso remover essa fechadura em 10 segundos.
Aiyoo, realmente!
Por que você me bateu?
Você me deixa aborrecida também! Saia!
Aigoo.
Tudo bem, está limpo agora.
Eu pensei...
Aiyoo, eu pensei que iria morrer.
Pai, me desculpe.
Sim, minha filha, mesmo aos olhos do pai, você não era uma apresentadora.
Eu pensei que você fosse mais uma Miss Coreia.
Então você deveria ter me alimentado com mais leite.
Nós alimentamos você. Você apenas não bebeu.
Eu queria me tornar uma apresentadora e comprar um novo táxi para você.
Você ainda pode fazer isso mesmo se você não for uma apresentadora.
Uau, aqui está outra pessoa sombria.
Em momentos como este, você não deveria dizer "Minha filha, está tudo bem, apenas seja saudável."?
- Como você pode ser mais saudável? - Bem, isso é verdade.
E a mãe?
Bem, ela vai se deitar e ficar triste por alguns dias. E então ela irá alegremente se levantar e enrolar cabelos novamente.
E você, pai?
O pai será incomodado pela mãe por alguns dias.
Não isso. E sobre você, pai?
Eu estou bem desde que minha filha esteja bem.
Eu realmente amo que você é meu pai.
Querida, eu estou saindo agora.
Não diga nada para a Hye Ja.
Hoje é um ótimo dia para receber um permanente.
Eu acho que você vai ter muitos clientes hoje.
Mãe.
Eu devo estudar formalmente para me tornar cabeleireira?
O quê?
Joo Yeong conseguiu um emprego, mas ela trabalha tarde todas as noites.
Ela diz que seu supervisor é um total psicopata e ela não tem nem finais de semana livres.
- Ao invés daquela vida, talvez eu possa herdar seu salão...- Isso parece fácil, porque eu estou fazendo isso?
Eu não disse que parecia fácil.
Eu sei que é difícil, é claro.
Mãe, você não pode nem sentar o dia todo e todos esses cortes de cabelo fazem todas as articulações dos seus dedos incharem.
E a solução permanente é tão tóxica.
Se você sabe disso, como você pode dizer que vai fazer isso? Saia.
Eu não tenho mais nada para fazer.
- Mesmo assim, faça outra coisa.- O quê?
Você tem que achar isso sozinha. Por que pergunta para mim?
Você já tem 25 anos.
Pare de brincar por aí, e nunca mais venha ao salão novamente.
Apresse-se e saia. Depressa.
Deixe-me pelo menos dobrar isso.
Eu vou fazer isso.
Um ladrão?
Oh, fique surpresa.
Olá...
Quem é você?
Eu sou amiga do Joon Ha.
E?
Eu vim para devolver esses recipientes.
Mas quem é...?
Quem ele era?
Mãe? O que houve?
Pai... Pai...
Pai? O pai o quê? Mãe?
[Sala de Emergência]
- Pai! - Pai!
Querido, querido...
Querido! Querido! Querido!
Pai!
[Sala de Cirurgia]
Ele estava fazendo uma curva para a esquerda em um cruzamento de três vias e foi atingido por um caminhão.
Parece que os freios do caminhão não estavam funcionando.
Então...
Não! Não! Não!
- Não! - Mãe...
Me dê o meu relógio.
Eu ia devolvê-lo para você...
Rápido, me dê.
Vai funcionar, vai funcionar. Por favor.
Por favor...
Querida, estou saindo agora. Não diga nada para a Hye Ja.
Pai.
Pai! Pai! Não, você não pode ir!
Pai!
Aconteceu alguma coisa?
Foi tão de repente, fiquei muito assustado.
Você precisa de encorajamento? Ou precisa de apoio?
Você finalmente está me vendo.
Se não tem nada que eu possa te ajudá, pensei em pelo menos beber com você.
O que você faria se fosse eu?
Eu tenho que salvar uma pessoa.
Não importa o que, tenho que salvá-lo.
Mas...
Não posso.
Mesmo que a mesma situação ocorra milhares de vezes,
Eu só não posso salvá-lo.
Então tem que tentar até que você o salve.
Não importa quantas vezes eu tente...
você ainda tem que salvá-lo.
Hye Ja, você mesma disse que tem que salvá-lo.
Que você deve salvá-lo, não importa o quê.
Se você deve salvá-lo,
então você tentará até várias centenas de milhares de vezes.
Obrigada.
Acho que era o que eu queria ouvir.
Um, dois, três...
Um, dois...
Um, dois, três...
Carteira de Motorista de Táxi: Kim Yong Soo
Pai.
Dad!
Pai...
Pai.
Pai...
Papai, você ia trabalhar e depois bateu em um caminhão
e então eu andei de bicicleta e depois
...a viagem do papai...
...Eu não pude...
Sob uma condição perigosa...
e então finalmente eu...
Mas pai, por que você está me olha desse jeito?
Por que o clima está assim?
Nossa casa, meu pai, mãe, vocês estão os mesmos.
Então porque me tornei assim?
Oppa, você é o mesmo também
Por favor, acalme-se.
Obrigada.
Então você está dizendo que eu sou seu pai?
E você é nossa filha?
Papai, você realmente não me reconhece?
Mãe.
Bem, então, qual é seu nome?
Kim Hye Ja.
Qual a sua idade?
Tenho 25 anos!
Então, por favor, nos conte mais.
Sobre o que? O que mais?
Sobre o quê? Mãe, eu te dei dinheiro para consertar seu lavatório de xampu.
Então fiquei bêbada e cortei minha cabeça bem aqui.
E então, ontem
te disse que não serei uma apresentadora e você me castigou.
E você é meu oppa.
Oppa, você colocou fita no seu quarto para poder comer barriga de porco.
E então você perdeu a consciência e foi levado para a sala de emergência.
Devo te contar mais?
Vocês ainda não reconhecem que eu sou sua filha, mãe e pai?
Oh, esse relógio de pulso!
Eu prometi nunca usá-lo novamente. Oh, mas eu pensei que o pai iria morrer...
O que fazer? O que fazer?
O que devo fazer agora?
Não, saia do meu caminho.
Eu posso apenas fazer isso de novo.
Eu posso simplesmente transformá-lo.
Eu vou...
Agora. O que é isso?
O que é isso?
Não, não...
Não, você não pode parar agora.
Você deve ligar.
Você deve ligar. Eu devo retornar...
Eu não posso consertar isso.
Eles não fazem mais peças como essas.
Eu não posso consertar isso.
Este é um modelo tão velho,
então eu acho que será muito difícil consertar.
O que fazer? O que fazer?
O que fazer?
O que fazer? O que fazer?
O que fazer? Oh não...
[Lanchonete do Meio da Noite]
Por favor, me dê um udon (macarrão japonês).
Hye Ja.
Por favor, abra a porta.
Hye Ja, por favor, abra a porta.
Mãe, eu posso pegar essa fechadura em 10 segundos.
Ai, por quê? Sério.
Eu trouxe um pouco de comida, então pegue e coma um pouco.
Mãe, você não nos deu nenhuma carne frita.
Ai, por quê?
Mãe, a Hye Ja não está em casa?
Sobre isso...
Será que ela se casou, talvez?
Você está louca?
Tchau.
Obrigada.
Até mais.
Hyeon Joo e Sang Eun nos visitaram.
O que você disse a eles?
Eu só...
Diga-lhes que eu fui em uma viagem. Eles sabem que a tia vive na Alemanha
Está bem, eu vou.
Por favor, me dê um udon.
Com licença?
Aquela mulher que veio aqui comigo algumas vezes. Ela veio aqui?
Oh, a filha do salão de beleza?
Sim.
Ela não veio.
Eu acho que ouvi que ela foi para a Alemanha.
Ela tem alguns parentes lá, então ela de visita?
Eu gostaria de poder viajar, também.
Ela deveria ter pelo menos me dito.
Vovó.
Você nem sequer cumprimenta o seu próprio pai?
Joon Ha, você está em casa?
Ele continuou vindo aqui sem eu saber?
Eu só lhe dou um pouco de comida.
Ouvi dizer que você trabalhou até o amanhecer, mas você veio para casa mais cedo.
Saia.
Eu te disse para sair!
Olhe para esse seu temperamento.
Me dê mais arroz, mãe.
Seu desgraçado...!
Saia antes que eu te denuncie por roubo por todo o dinheiro que pegou da Vovó.
Você é mal educado.
Roubo entre membros da família imediata não é um crime.
Como você pode ser um repórter desse jeito?
Pare. Saia.
Ele vai sair em breve.
Ele vai sair em breve, então...
Joon Ha. Joon Ha?
Me dê algum dinheiro.
Vendo como vocês dois vivem, você deve ter algum.
Me dê logo.
Com licença.
Hã?
Recebemos uma denúncia de agressão e furto.
O quê?
Eu nunca fiz isso.
Estou dizendo que esse cretino está mentindo.
Eu sou o pai desse moleque.
Ele mesmo se machucou.
Fique quieto, por favor.
Você se machucou sozinho?
Não me machuquei.
Seu cretino!
Mãe! Por favor, conte a eles!
Mas que variedade. Apostas,
agressões frequentes...
Tirem logo estas algemas!
Ele pediu dinheiro e quando falei que eu não tinha, ele me deu um tapa.
Ele me estapeou várias vezes, então eu o bloquiei e ele começou a me dar socos.
E depois ele pegou a minha cabeça e a bateu na parede.
Vou enlouquecer!
Isso é tudo mentira! Mãe!
Use um polígrafo ou algo assim! Minha nossa!
Coloque-o na cela.
Vamos!
Se você vier mais uma vez para fornecer seu testemunho, será suficiente.
Você acha que eu vou deixar isso passar? Espere para ver, seu cretino!
Só preciso garantir que ele nunca mais volte aqui.
Isso é tudo que preciso fazer.
Está tudo bem.
Não tenho intenção de soltar aquele homem, nunca.
Então, por favor, entenda vovó.
Vovó, você também acha que eu errei?
Aquele homem, merece muito mais que isso.
Ele nunca agiu como um pai.
Eu também não penso nele como um filho.
Vovó, você ainda não comeu?
Onde você estava?
Eu me senti abafada, então fui até a cidade.
Você deveria tomar seu remédio. Pode tomar até sem comida.
Está tudo bem?
A vovó sente muito.
Você sempre sente muito por várias coisas.
Estou bem agora.
Vovó, vou trabalhar agora. Está mais frio à noite, então não se esqueça de ligar o aquecedor.
Pode deixar.
Certifique-se de tomar o seu remédio. E não sinta muito.
Eu volto logo.
Vovó, eu já volto.
Vovó, falei para não se esquecer de ligar o aquecedor.
Está mais frio à noite.
Vovó...
Minha vó...
Ela sofreu tanto antes de partir.
Quais são seus planos para o enterro?
Está bem, vou cuidar disso.
Obrigado, hyung.
Não precisa agradecer.
Fique aqui.
Aqui é da segunda sala do Hospital Gi-Dok (Cristão).
Por favor, mande uma coroa de flores.
A maior que tiver, por favor.
Sim.
Mãe! Mãe! Mãe!
Mãe...
Mãe! Aigoo, não...
Mãe!
É sua culpa, seu cretino!
Você causou a morte da minha mãe!
Você fez isso com a minha mãe!
Pare, por favor.
O que está fazendo?
Senhor Lee Joon Ha. Você também fabricou isso?
Você realmente se machucou sozinho?
A vovó foi nos ver.
Ela tem razão. Esse cretino faria algo assim.
O quê? Um repórter? Que piada. Vou denunciá-lo por acusações falsas.
Seu cretino...
Parem agora, por favor.
O que há com todos vocês?
❅ Radiante ❅~ Prévia ~
Sabe quantos dias já se passaram que você não tem comido? O que vou fazer com você?
Eu vou apenas morrer.
Não posso fazer a minha família olhar para mim quando vou apenas envelhecer cada vez mais pelo resto da vida deles.
Ultimamente, no Sudeste Asiático e na China estamos na época do Mok-Bang (comer ao vivo).
Se eu virar um sucesso, posso enriquecer em um segundo.
Hyeon Joo, deveríamos começar de novo?
No momento que você me mandou aquilo, não viramos estranhos legalmente?
Somos estranhos agora. Então o que eu não faria?
Mesmo que ninguém mais me reconhecesse, você deveria saber que sou eu.
Você devia ter me procurado.
Kim Hye Ja?